Endonezya’da Günlük Konuşmalar

Endonezya’da bir sabah, güne horoz sesiyle değil, satıcıların melodik çağrılarıyla başlar. “Nasi goreng! Nasi goreng!” (Kızarmış pilav!) cümlesi sokakları bir ritim gibi sarar. Bu, sadece bir yemek çağrısı değil; günlük yaşamın dilidir. Endonezya’da kelimeler sadece anlam taşımaz, aynı zamanda birer köprü görevi görür: kalpleri, kültürleri, gülümsemeleri birbirine bağlar.

Endonezya Bir Selamın Gücü

Endonezya’da insanlar “Apa kabar?” (Nasılsınız?) diye sormayı ihmal etmez. Ve cevap çoğu zaman aynı sıcaklıktadır: “Baik, terima kasih.” (İyiyim, teşekkür ederim.) Günlük sohbet, samimiyetle örülür. Otobüste yanına oturan biriyle havadan sudan konuşmak burada yabancı değil, doğaldır.

Küçük Kelimeler, Büyük Anlamlar

“Permisi”: Bir dükkâna girerken ya da kalabalıkta yol isterken söylenir. Saygının sessiz dili gibidir.
“Maaf”: Bir hata için değil, bazen sadece dikkat çekmek için bile söylenir. “Pardon”dan çok daha fazlası.
“Terima kasih” ve cevabı “Sama-sama”: Minnet ifadesi ve nezaketin ritmi.

Çay Sohbetinden Dostluğa

Bir sokak satıcısından çay isterken bile sohbet doğar: “Satu teh manis, ya.” (Bir tatlı çay, lütfen.) Kısa süre sonra geçmişinize, Türk mutfağına ve hatta futbol sohbetine geçebilirsiniz. Çünkü Endonezya’da gündelik konuşmalar çoğu zaman kalıcı dostluklara dönüşür.

Endonezya sokaklarında geçen günlük konuşmaları yansıtan sahne — Endonezya’da Günlük Konuşmalar – Blog Başlık Görseli

Endonezya Günlük konuşmalar

Türkçe	Endonezce
Evet	Ya
Hayır	Tidak
Nasılsın?	Apa kabar?
İyiyim	Aku baik
Nereye gidiyorsun?	Mau ke mana?
Nereden geliyorsun?	Dari mana?
Banyo yaptın mı?	Sudah mandi belum?
Yemek yemek istiyorum	Saya mau makan
Uyumak istiyorum	Saya mau tidur
Su içmek istiyorum	Saya mau minum air
Şu an istirahat ediyorum	Saya sedang istirahat
Şu an ders çalışıyorum	Saya sedang belajar
Şu an çalışıyorum	Saya sedang kerja
Şu an ofisteyim	Saya lagi di kantor
Şu an yoldayım	Saya lagi di jalan
Sana telefon edeceğim	Saya akan telpon kamu
Oraya geleceğim	Saya akan ke sana
Seninle konuşmak istiyorum	Saya mau bicara sama kamu
Seni seviyorum	Saya cinta kamu
Seni özledim	Saya rindu kamu
Şimdi nerdesin?	Kamu lagi dimana?
Şu an ne yapıyorsun?	Kamu lagi ngapain?
Şu an geziyorum	Saya lagi jalan-jalan
Bunun fiyatı ne kadar?	Ini harganya berapa?
Saya mau beli	Satın almak istiyorum
İndirim yapar mısınız?	Bisa diskon tidak?
O nerede?	Dia dimana?
Şu an televizyon seyrediyorum	Saya lagi tonton tv
Şu an müzik dinliyorum	Saya lagi dengar musik
Nerede taksi bulabilirim?	Dimana saya bisa dapat taxi?
Eğer taksiye ihtiyacınız varsa burada bekleyin, birazdan geçer	Kalau perlu taxi tunggu saja disini, nanti ada yang lewat
Gerekiyorsa taksiyi arayın	Kalau perlu taxi telepon saja
Taksinin telefon numarası kaç?	Berapa nomornya untuk panggil taxi?
Hangi taksi güvenilir?	Taxi apa yang aman?
Plaza Senayan’a	Ke Plaza Senayan pak
Teşekkürler, üstü kalsın	Terima kasih, ambil saja kembaliannya
Bu bin rupiah eksik	Ini kurang seribu
En yakın otobüs terminali nerede?	Dimana terminal bis terdekat?
Kebayoran’a gitmek için kaç numaralı otobüse binmeliyim?	Kalau mau ke Kebayoran pakai bis nomor berapa?
Bu tren kaçta kalkıyor?	Jam berapa kereta ini berangkat?
Bandung’a beş adet tren bileti istiyorum	Minta lima karcis kereta api ke Bandung
Buradan havaalanına kaç saat sürer?	Berapa lama dari sini ke bandara(airport)?
Buradan havaalanı ne kadar uzak?	Berapa jauh dari sini ke bandara(airport)?
Otel Dharmawangsa nerede?	Dimana Hotel Dharmawangsa?
Buradan çok uzak değil	Nggak jauh dari sini
Baya uzak	Jauh juga
Sağ	Kanan
Sol	Kiri
Sağa dön	Belok kanan
Düz git	Lurus saja
Bu sokağın adı nı?	Apa nama jalan ini?
Evim Pasar Minggu’ya yakın	Rumah saya dekat Pasar Minggu
Margonda yoluna gir sonra sola dön	Ambil jalan Margonda terus belok ke kiri
Tuvalet nerede?	Toilet dimana pak?
Afedersiniz, tuvalet nerede?	Numpang tanya pak, toilet dimana?
Bu tuvalet temiz değil	Toilet ini tidak bersih

Endonezya Tanışma

Türkçe	Endonezce
İsminiz ne?	Siapa namanya?
Benim adım Ahmet	Nama saya Ahmet
Nerelisiniz?	Dari mana asalnya?
Türkiye’liyim	Saya dari Turki
Türkiye’den şimdi geldim	Saya baru datang dari Turki
Ben Endonezce bilmiyorum	Saya tidak mengerti bahasa Indonesia
Evli misin?	Apa kamu sudah menikah?
Kaç çocuğunuz var?	Berapa anakya?
Yaşınız kaç	Umu anda berapa?
Ben 20 yaşındayım	Umur saya 20
Nerede kalıyorsun?	Tinggalnya di mana?
Ne kadar süredir Endonezya’dasınız?	Sudah berapa lama di Indonesia?
Endonezya’da ne kadar kalacaksınız?	Berapa lama akan tinggal di Indonesia?

Endonezya Selamlamalar

Endonezce belki de dünyanın en kolay dillerinden biri. Türkçe veya İngilizcedeki gibi karışık gramer kuralları yok. Sürekli kullanılan belirli kalıplar var. Bunları öğrenmekle işe başlayabilirsiniz.

Hemen günlük hayatta sık kullanılan selamlamalarla başlayalım:

Türkçe	Endonezce
Merhaba	Halo
Günaydın	Selamat pagi
İyi günler (öğle vakti)	Selamat siang
İyi öğleden sonraları	Selamar sore
İyi akşamlar	Selamat malam
İyi uykular	Selamat tidur
Tebrikler!	Selamat!
İyi tatiller	Selamat libur
Afiyet olsun	Selamat makan
Hoşçakalın	Selamat tinggal
Teşekkürler	Terima kasih
Birşey değil	Kembali (veya sama-sama)
Nasılsın?	Apa kabar?
Pardon	Permisi (veya Maaf)
Selam söyle	Buat salam
Görüşmek üzere	Sampai jumpa
Dikkatli ol, kendine iyi bak	Hati-hati

Alışveriş

Türkçe	Endonezce
Haydi alışverişe gidelim!	Belanja yuk!
Bunun fiyatı ne kadar?	Yang ini berapa harganya?
Sadece bakıyorum	Cuma lihat-lihat
Buna bakabilir miyim?	Bisa lihat yang ini?
Ben bunu denemek istiyorum, olur mu?	Saya mau coba yang ini, bisa?
M boyu var mı?	Ada ukuran M?
Ben bunu almak istiyorum	Saya mau beli yang ini
Neden bu kadar pahalı?	Kok mahal sekali?
Ooo..pahalı yaaa..	Wah .. mahal juga yaa ..
Fiyatı düşüremez misin?	Boleh kurang?
İndirim yapamaz mısın?	Boleh tawar?
Fiyatı biraz düşür	Kurangin sedikit harganya
En son kaça olur?	Berapa harga pastinya?
Pardon, kadın giyim ne tarafta?	Maaf, bagian baju wanita di mana mbak?
Pardon genç, bu mağazada ayakkabı satılıyor mu?	Maaf mas, toko ini jual sepatu nggak?
Nerede para bozdurabilirim?	Di mana saya bisa tukar uang?
Para bozdurmam lazım	Saya perlu tukar uang
Bozukluğa ihtiyacım var	Saya perlu uang kecil
Döviz bürosu nerede?	Money changer di mana pak?
Bugün kur ne kadar?	Berapa kurs hari ini?

Yeme-İçme

Türkçe	Endonezce
Menü	Menu
Özel	Istimewa
Sipariş	Pesan
Paket yaptırmak	Dibawa pulang
Tuzlu	Asin
Tuz	Garam
Tuzsuz	Kuran asin
Çok tuzlu	Terlalu asin
Tatlı	Manis
Acı	Pedas
Şeker	Gula
Ekşi	Asam
Sıcak	Panas
Soğuk	Dingin
Acılı sos	Sambal
Ketçap	Saus tomat
Tatlı ketçap	Kecap manis
Tavuk	Ayam
Tavuk kızartması	Ayam goreng
Haşlanmış tavuk	Ayam pop
Mangalda pişirilmiş tavuk	Ayam bakar
Ördek	Bebek
İnek	Sapi
Kuzu	Kambing
Domuz	Babi
Karides	Udang
Balık	İkan
İçecek	Minum
Hesap	Bon
Garson! (Erkek)	Mas!
Garson! (Kadın)	Mbak!
Lezzetli	Enak

Benzer kelimeler

Uzun zaman önce Endonezce ile Türkçedeki benzer veya aynı kelimeleri tek tek listelemiştim. Burada dursun, belki birilerinin işine yarar. Eğer sizin de bildiğiniz ve bu listede olmayan benzer kelimeler varsa lütfen yorum olarak ekleyin.

ID	Endonezce	Türkçe
1	Abadi	Ebedi
2	Abjad	Ebced
3	Adat	Adet
4	Adil	Adil
5	Adzan	Ezan
6	Agen	Acente
7	Ahli	Ehil
8	Ajaib	Acayip
9	Ajal	Ecel
10	Akal	Akıl
11	Akhir	Ahir, son
12	Akhirat	Ahiret
13	Akhlak	Ahlak
14	Akibat	Akibet
15	Akidah	Akide
16	Akmal	Ekmel, kamil
17	Akord	Akort
18	Akordeon	Akordion
19	Akrab	Yakın, dost
20	Aksen	Aksan
21	Aksesori	Aksesuar
22	Aksi	Aksiyon
23	Aksioma	Aksiom
24	Akta	Akit
25	Aktif	Aktif
26	Aktivitas	Aktivite
27	Aktor	Aktör
28	Aktris	Aktris
29	Aktual	Aktüel
30	Akuarium	Akvaryum
31	Akupungtur	Akupunktur
32	Akustik	Akustik
33	Alam	Alem
34	Alarm	Alarm
35	Alat	Alet
36	Album	Album
37	Alfabet	Alfabe
38	Alim	Alim
39	Aluminum	Aluminyum
40	Aman	Emin
41	Amanat	Emanet
42	Antena	Anten
43	Antik	Antika
44	Apartemen	Apartman
45	Arafah	Arafat
46	Arena	Arena
47	Arif	Arif
48	Arkeologi	Arkeoloji
49	Asli	Asil
50	Aula	Avlu
51	Aulia	Evliya
52	Awal	Evvel
53	Ayat	Ayet
54	Badan	Beden
55	Balkon	Balkon
56	Bank	Banka
57	Basket	Basketbol
58	Batin	Batın
59	Berkah	Bereket
60	Bibliograf	Bibliyograf
61	Bidah	Bidat
62	Bina	Bina
63	Bir	Bira
64	Biskuit	Bisküvi
65	Boikot	Boykot
66	Bom	Bomba
67	Cara	Çare
68	Coklat	Çikolata
69	Dahsyat	Dehşet
70	Darurat	Zaruret
71	Daulat	Devlet
72	Dekan	Dekan
73	Derajat	Derece
74	Destar	Destar
75	Detergen	Deterjan
76	Doa	Dua
77	Dokumen	Döküman
78	Dunia	Dünya
79	Duniawi	Dünyevi
80	Efek	Efekt
81	Efektif	Efektif
82	Egoisme	Egoizm
83	Faedah	Fayda
84	Fana	Fani
85	Filsafat	Felsefe
86	Fitnah	Fitne
87	Gaib	Gayb
88	Galaksi	Galaksi
89	Garasi	Garaj
90	Gas	Gaz
91	Hadiah	Hediye
92	Hadir	Hazır
93	Haji	Hac
94	Hak	Hak
95	Hakikat	Hakikat
96	Hal	Hal
97	Halal	Helal
98	Hamil	Hamile
99	Haram	Haram
100	Hewan	Hayvan
101	Hikayat	Hikaye
102	Hormat	Hürmet
103	Huruf	Harf
104	ibadah	ibadet
105	ikhlas	ihlas
106	ikhtiar	iktidar
107	iklim	iklim
108	ilmu	ilim
109	iman	iman
110	insan	insan
111	istilah	istilah
112	istirahat	istirahat
113	isyarat	işaret
114	izin	izin
115	Jadwal	Cetvel
116	Jahil	Cahil
117	Jasmani	Cismani
118	Jawab	Cevap
119	Jilid	Cilt
120	Jin	Cin
121	Jisim	Cisim
122	Kabar	Haber
123	Kabel	Kablo
124	Kalbu	Kalp
125	Kalimat	Kelime
126	Kamus	Kamus
127	Kantin	Kantin
128	Karakteristik	Karakteristik
129	Karamah	Keramet
130	Karantina	Karantina
131	Karate	Karate
132	Karbid	Karpit
133	Karier	Kariyer
134	Karikatur	Karikatür
135	Karisma	Karizma
136	Karnaval	Karnaval
137	Kartu	Kart
138	Kaum	Kavim
139	Khas	Has
140	Khayal	Hayal
141	Khianat	ihanet
142	Khidmat	Hizmet
143	Khusus	Hususi
144	Kirtas	Kırtas (kırtasiyeden)
145	Klasik	Klasik
146	Koma	Koma
147	Komik	Komik
148	Korban	Kurban
149	Kuat	Kuvvet
150	Kubur	Kabir
151	Kursi	Kürsü
152	Kursus	Kurs
153	Lampu	Lamba
154	Lapor	Rapor
155	Layak	Layık
156	Lazim	Lazım
157	Lemon	Limon
158	Lezat	Lezzetli
159	Liga	Lig
160	Madrasah	Medrese
161	Mahir	Mahir
162	Majelis	Meclis
163	Makalah	Makale
164	Makaroni	Makarna
165	Maklum	Malum
166	Makmur	Mamur
167	Makna	Mana
168	Makruh	Mekruh
169	Manfaat	Menfaat
170	Maret	Mart
171	Masalah	Mesele
172	Mashaf	Mushaf
173	Masinis	Makinist
174	Masjid	Mescid
175	Masyhur	Meşhur
176	Maulid	Mevlit
177	Mazbah	Mezbahane
178	Mazhab	Mezhep
179	Mebel	Mobilya
180	Medalyon	Madalyon
181	Medan	Meydan
182	Media	Medya
183	Merek	Marka
184	Mesin	Makine
185	Meter	Metre
186	Metode	Metot
187	Milik	Malik
188	Milyar	Milyar
189	Milyuner	Milyoner
190	Miskin	Miskin
191	Modern	Modern
192	Mukjizat	Mucize
193	Mungkin	Mümkün
194	Musibah	Musibet
195	Musik	Müzik
196	Musim	Mevsim
197	Musium	Muze
198	Musyawarah	Muşavere
199	Nafas	Nefes
200	Nafkah	Nafaka
201	Nafsu	Nefis
202	Nanas	Ananas
203	Nasehat	Nasihat
204	Nenek	Nine
205	Nomor	Numara
206	Normal	Normal
207	Nostalgi	Nostalji
208	Not	Nota
209	Nota	Not
210	Notaris	Noter
211	Notasi	Notasyon
212	Nuansa	Nüans
213	Nubuat	Nübüvvet
214	Nukil	Nakil
215	Nuklir	Nükleer
216	Nur	Nur
217	Nurani	Nurani
218	Oligarki	Oligarşi
219	Olimpiade	Olimpiyat
220	Olimpik	Olimpik
221	Pabrik	Fabrika
222	Pahlawan	Pehlivan
223	Palet	Palet
224	Paragraf	Paragraf
225	Pasar	Pazar
226	Paspor	Pasaport
227	Pikir	Fikir
228	Pilot	Pilot
229	Plastik	Plastik
230	Poin	Puan
231	Polisi	Polis
232	Prinsip	Prensip
233	Protes	Protesto
234	Rebab	Rebab
235	Resmi	Resmi
236	Roh	Ruh
237	Rohani	Ruhani
238	Rohani	Ruhani
239	Saat	Saat
240	Sabar	Sabır
241	Sabun	Sabun
242	Sajadah	Seccade
243	Salad	Salata
244	Salam	Selam
245	Salib	Salib
246	Sandal	Sandalet
247	Sebab	Sebep

Endonezya Günlük Konuşmalar Konaklama

Türkçe	Endonezce
En iyi otel hangisi?	Hotel mana yang paling bagus?
En pahalı otel hangisi?	Hotel apa yang paling mahal?
Hizmeti en iyi otel hangisi?	Hotel apa yang pelayanannya paling bagus?
Konumu en stratejik otel hangisi?	Hotel apa yang lokasinya paling strategis?
Havaalanına en yakın otel hangisi?	Hotel apa yang lokasinya paling dekat ke Airport?
Bir odanın geceliği ne kadar?	Berapa tarip kamarnya semalam?
İnternet bağlantısı var mı?	Apakah ada koneksi internet?
Sabah kahvaltısı ve havaalanına servisi de dahil.	Termasuk makan pagi dan antar-jemput airport
Havlu	Handuk
Sabun	Sabun
Çarşaf	Sprei
Battaniye	Selimut
Klima	AC (ase diye okunur)
En son fiyatı ne olur?	Berapa harga pasnya?
Oda tutmak istiyorum.	Saya perlu memesan kamar?
2 kişi, üç gece	Untuk 2 orang selama tiga malam
Kredi kartı ile ödeme yapabilir miyim?	Apakah saya bisa membayar dengan kartu kredit?
Para bozdurmam lazım	Saya perlu tukar uang